This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 31 '18 esl>eng No empecer el título al ejecutado The writ of execution is not enforceable against the debtor pro closed ok
4 Aug 30 '18 esl>eng cambio de magistrado replacement of a judge / justice // replacement of one of the judges / justices pro closed ok
4 Aug 28 '18 esl>eng número de IOP o RF number of record of police examination of crime scene or bill of indictment pro closed ok
4 Aug 17 '18 esl>eng la persona con la que se hubiese entendido la diligencia the person who acknowledged the proceeding pro closed ok
- Aug 13 '18 esl>eng prescriptores word-of-mouth agents pro closed ok
- Aug 12 '18 esl>eng guarda crianza custody, care (and support) pro closed ok
4 Aug 8 '18 esl>eng Contrato de Arrendamiento de Giro Comercial commercial / business lease contract / agreement pro closed ok
4 Aug 2 '18 esl>eng resolver de (obligation of the Administration [...] of Catalonia) to give/issue a decision pro closed ok
4 Jul 31 '18 esl>eng justicia propia private justice pro closed ok
4 Jul 16 '18 esl>eng D.N.R.N.R Pursuant to Order 3/2012 of the D.N.R.N.R. [National Directorate of the National Recidivism Registry pro closed ok
4 Jul 8 '18 esl>eng Registro Territorial Territorial Registry pro closed ok
4 Jul 9 '18 esl>eng CAF Código de Actividad de los Gases Fluorados > Fluorinated Gas Activity Code pro closed ok
4 Jul 7 '18 esl>eng no susceptibles de apreciación pecuniaria non-monetary (legal matters/cases) pro closed ok
4 Jul 7 '18 esl>eng jus JUS unit pro closed ok
4 Jul 5 '18 esl>eng para su oportunidad at the appropriate time pro closed ok
4 Jun 23 '18 eng>esl in this office en esta Secretaría pro closed ok
4 Jun 23 '18 eng>eng by illegal double jeopardy "by" is OK but other changes desirable pro closed no
3 Jun 15 '18 esl>eng L.I. N.° Libro de Intervenciones [Registry of instruments not included in the notarial protocol] No. pro closed no
4 Jun 11 '18 esl>eng e/l entre líneas > inserted between lines pro closed ok
4 Jun 11 '18 esl>eng Vis. visita > viewing pro closed ok
4 May 23 '18 esl>eng RENAPER (Registro Nacional de las Personas) RENAPER ( National Population Registry / National Identity Registry ) pro closed no
4 May 18 '18 esl>eng ninguna indefensión it cannot have breached / violated (the appellant insurer's) right of defence pro closed ok
4 Apr 29 '18 esl>eng este ultimo ostentar el título de abogado and the latter must have been licensed to practice law (by...) pro closed ok
- Apr 21 '18 esl>eng Garantía de impugnación challenge guarantee / challenge surety bond pro closed no
4 Apr 18 '18 esl>eng F.U. 02 Folio Único > attachment / addition (with single folio) no. 02 pro closed ok
4 Apr 15 '18 esl>eng determinal optional, specific to specialism pro closed ok
4 Apr 13 '18 esl>eng cdno. Corte court case file pro closed ok
4 Apr 10 '18 esl>eng hecho victimizante victimizing act pro closed ok
4 Apr 11 '18 esl>eng Claudicante voidable pro closed ok
4 Mar 28 '18 eng>esl power of attorney w/n poder sin número / sin numerar pro closed ok
4 Mar 7 '18 fra>eng S.O.T. = S.C.T. (Service de compensation des transports) > conveyance compensation service pro closed ok
4 Mar 4 '18 eng>esl capstem pedicelo pro closed ok
4 Jan 17 '18 eng>eng numerical acting in numerical order of precedence pro closed ok
4 Jan 11 '18 esl>eng esquela de medina legal forensic description of the body (for administrative purposes) pro closed ok
4 Jan 8 '18 esl>eng Encargada Registrar pro closed ok
4 Jan 4 '18 esl>eng P.M.C. pasante Maestro en Ciencias > Master of Science (completed; pending graduation) / (thesis pending) pro closed ok
4 Dec 31 '17 esl>eng que aparezcan los dos that both (...) should appear on it / that it should show both (...) pro closed ok
4 Dec 28 '17 esl>eng cuyos traslados se reproducirá (in) copies of which it will be reproduced pro closed ok
4 Dec 24 '17 eng>eng in furtherance of this Agreement in implementation of / to advance or realise the purposes of this agreement pro closed no
4 Nov 14 '17 eng>esl Call. Col. (Sbírka zákonů, lit. "colección de leyes", boletín oficial de la Rep. Checa) pro closed ok
4 Nov 13 '17 eng>esl New York Produce Exchange Bolsa de Productos Agrícolas de Nueva York pro closed ok
4 Nov 8 '17 eng>eng A jury was waived both parties renounced their right to demand a jury trial pro closed ok
4 Nov 2 '17 eng>esl ISBC (Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades pro closed ok
NP Nov 1 '17 eng>eng J ALONE junior counsel alone pro open no
4 Oct 30 '17 esl>eng vista fiscal prosecutor's opinion pro closed ok
4 Oct 19 '17 esl>eng Registro de RR.CC Registry of Insolvency Resolutions pro closed ok
4 Oct 1 '17 eng>eng Good performance performance guarantee pro closed ok
4 Oct 1 '17 esl>eng Agente social recognised representative organisation pro closed ok
4 Sep 21 '17 esl>eng arco ("en el arco o en las cámaras") security portal pro closed ok
4 Sep 21 '17 esl>eng resultan de aplicación (Law/Act ***) is also applicable / also applies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered